ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 9
Мисля, че тя само се преструва на бавноразвиваща.
Да не го криеш под дрехите си?
Глътнала си го, нали?
Чичо. - Господине! Господине!
Ако през времето, което ми остава, ти й позволиш да бъде до мен,
ако утешение в моите последни дни бъде това момиче…
Отвори веднага.
Кой е този глупак до теб? Кой е той?
Канг Мин Джу! Канг Мин Джу!
Ън Че, не ми се живее повече… Юне
Всичко е наред, Юне. Не се бой,
държа здраво ръката ти.
Не си отивай,
не слушай никого.
Само дръж здраво ръката ми.
Всичко е наред, не се страхувай.
Госпожо…
Някои хора не са спали цяла нощ заради теб.
Да тичам и изпълнявам всеки твой каприз…
Не съм ти куче, разбра ли?
Господине!
През цялото време ли беше с Му Хьок?
Защо ми крещиш?
Струва ми се, че не те познавам вече.
Къде е той? - В операционната?
Какво е станало? - Насам.
Госпожо, добре ли сте? Как сте? Чувате ли ме?
Кажете нещо! - Коментирайте ситуацията!
Кажете нещо!
Кал Чи!
Тук ли? - Седни тук!
Как изглеждам? - Харесва ли ви?
Аз също съм хубав.
Юне… Юне…
Юне…
Настанете се.
Приключихме! - Как е той?
Безпокои ни състоянието на сърцето му…
Юне…
Тук е гравирана думата "Заедно".
Това може да е важна следа,
по която да открием вашето семейство.
Му Хьок.
Ти! - Госпожо.
За какво мислеше?
Как можа да допуснеш това да се случи с моя Юне?
Къде беше през това време ти? Къде беше ти, нищожество?
Видя ли какво направи? Ти си виновен!
Той няма вина! Успокойте се, госпожо.
Виновен е. Ако този негодник си беше свършил работата,
Юне щеше да е добре сега.
Той е виновен.
За всичко е виновен само той!
Недейте, човекът е невинен.
Тя е твърде разстроена в момента…
Простете й, господин Ча, разберете я.
Ако нещо се случи на Юне, никога няма да ти простя.
Успокойте се. - Няма да ти простя, чуваш ли?!
Моля ви, влезте. - Никога няма да простя!
Много ви моля да я извините.
Синко… Юне, мама е тук.
Юне… Юне…
Моля те, прости ми, че закъснях.
Юне… Юне… Юне…
Съжалявам!
Какво ще правим?
Юне…
На мама й е много мъчно.
Какво да направя за теб?
Юне… Юне…
Да. - Здравейте.
Дайте ми медицинския картон.
Счупен е десният глезен и са скъсани връзките на коляното.
Но няма да има никакви последствия с ходенето,
когато травмите отминат.
Проблемът е в сърцето… - Сърцето ли?
Съгласно медицинския картон, Че Юне е роден със слабо сърце.
Операцията отне доста време, тъй като сърцето му
получи вентрикуларна тахикардия.
Ще изчакаме резултатите от анализа.
По време на катастрофата е получил опасна травма в гърдите.
Вероятно заради това ще развие сериозна болест на сърцето.
Ще го оставим под наблюдение.
Кой е следващият? - Стая номер 1201.
Юне, събуди ли се?
Юне, буден ли си?
Мамо…
Да, тук съм, аз съм тук…
Ън Че… - Какво?
Къде е Ън Че?
Тя е добре, с нея всичко е наред.
Доведи Ън Че.
Юне пита за Ън Че. Моля те, доведи я.
Почакай…
Срещали ли сме се преди?
По време на катастрофата е получил сериозна травма в гърдите.
Вероятно заради това ще развие сериозна болест на сърцето.
Тя ме подлудява. Ще ме вкара в гроба.
Точно това ще направи! - Точно!
Не спи, не яде, не пие.
Тя какво, да умре ли иска?
Дори майка му хапна малко каша!
Така е!
Юне да не ти е мъж? Каниш се да го последваш и на оня свят ли?
Точно така!
Ти ще й държиш ръцете, а ти ще й отваряш устата.
Ще я накараме да яде.
Няма да позволя детето ми да умре.
Оставете я на мира. Не може да я принуждаваме.
Точно така!
Кой е този? - Мениджърът на Юне.
Ън Че тук ли е?
Тук ли е Ън Че, госпожо?
Сестричке, дойде… мениджърът на Юне.
Не яде, не пие, не спи.
Има всички признаци на аутизъм.
Моля ви, не вдигайте шум
и не правете резки движения. Може да изпадне в шок.
Юне дойде в съзнание.
Наистина?
Жив ли е?
Питаше за теб.
Да вървим, помолиха ме да те заведа.
Глупачка…
Юне ще умре, докато те дочака. Да вървим.
Господине! Пусни ме, пусни ме.
Пусни ме! - Ън Че!
Мамо! - Какво правиш?
Ей, какво правиш? - Що за…
Ако той не я отведе насила, тя ще си умре там,
направо в стаята. - Но…
Ън Че! - Колко е романтично…
Не! - Какво правиш?
Не, не!
Пусни ме, господине. Пусни ме, моля ти се!
Пусни ме!
Как си позволяваш?!
Господине! Пусни ме.
Пусни ме!
Господине!
Нямаш никакво право. Няма да ида.
Казах, че няма да ида.
Престани да се сърдиш и да викаш.
Откога не си спала и не си яла? Не хаби силите си напразно.
Няма да ида при Юне, разбра ли?
Слушай ме внимателно.
Няма да ида при Юне. Не мога…
Постъпих много лошо с него…
Държах се зле.
Не мога да го погледна в очите сега…
И глътка вода не си пила,
но можеш да изцедиш от себе си тонове сълзи?
Нима си дете?
Ще потопиш колата, престани да ревеш!
Ако продължаваш така, ще те заведа у дома!
Хайде да хапнем. Яде ли ти се нещо?
Спри колата.
Искаш да ядеш, или да ме целунеш?
Бързо спри колата! - Искаш да ядеш или да спиш с мен?
Ще скоча от колата, ако не спреш! - Искаш да ядеш или да живееш с мен?
Искаш да ядеш или да умреш с мен? Искаш ли да умреш?
Яж
Не си играй с храната.
Да вървим. - Не, господине!
Искам да остана там. Искам да бъда до моя Юне.
Ще ви трябват много сили.
Трябва да си починете и да се погрижите за себе си.
Мин Джу ще остане с него, да вървим.
Но аз искам да бъда с него. Той се нуждае от майка си.
Юне… Синко…
Той се нуждае от мама.
Моето момченце… Трябва да бъда с него.
Му Хьок! Му Хьок…
Му Хьок! Му Хьок!
Му Хьок!
Му Хьок. Дръж се, Му Хьок!
Му Хьок! - Му Хьок!
Му Хьок!
Ти! - Госпожо.
Видя ли какво направи?
Ако този негодник си беше свършил работата,
Юне щеше да е добре сега.
Ако нещо се случи на Юне,
никога няма да ти простя.
Влезте. - Никога няма да ти простя.
Да влезем вътре.
Къде е стаята на Че Юне? - Само секунда.
Хирургично отделение.
Да.
Защо закъсня толкова? Юне те чака цяла нощ.
Ще вървя.
Почакай, само минавам,
ти остани с Юне.
Всичко това се случи по моя вина.
Какво каза?
Имам връзка… с друг мъж.
Така се случи.
Ти! Какво направи с Юне?
Не знам,
Наистина не знам… - Канг Мин Джу.
Наистина не знам,
нямам представа как е станало.
Наистина не разбрах.
Върви си.
Казах ти, махай се оттук.
Прости ми, Юне.
Не знаех, че толкова си изстрадал.
Не предполагах колко много
те е боляло.
Отвори вратата, Мин Джу. Моля те, отвори!
Канг Мин Джу, кой е този глупак?
Кой е този?
Искаш да спиш с мен?
Веднъж свържеш ли се с мен, никога няма да можеш да си тръгнеш.
Обичам те. Така се случи.
Обичам те.
За някои любовта е като дъвка. Изхвърлят я,
когато загуби вкуса си.
А други жертват живота си в името на любовта.
Считай това за наказание за греховете си, госпожо.
Обаждам се от апартамент 2204. Искам да го продам.
Господине…
Нали той няма да ми отнеме Юне?
Юне е всичко, което имам, той е моят живот.
Нали той няма да ми отнеме моя Юне?
Разбира се, че не.
Ако беше жив, сега щеше да бъде на 27 години.
Моят син, който умря
при раждането си… Сега щеше да бъде на 27 години.
Несъзнателно броях всички тези години…
Ако беше жив, днес щеше да има рожден ден.
24. - 24.
25,
26.
27. Чакай!
Нали сте близнаци? Значи чичо също има рожден ден.
Хайде да му позвъним. - Добре.
И на Ън Че.
Добре, ще се обадим и на Ън Че.
Чичо! - Чичо!
По-бързо! - По-бързо!
По-бързо!
Идвай по-бързо. - Имаме торта.
Тортата чака, по-бързо.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, мамо. - Честит рожден ден, сестро!
Чичо! - Честит рожден ден!
Кал Чи!
На мама също. - Не! Не!
Аз ще я държа, Кал Чи.
Хванахме те!
Кал Чи, по-бързо.
Изяж го!
Преди 27 години една актриса
имаше роман с женен режисьор.
Тя забременя и роди близнаци.
Върнах се.
Но тя ги изостави в същия ден, в който се родиха.
Явно се страхуваше от общественото мнение.
Трябваше да оцелее, независимо какво щеше да се случи с децата й.
Момчето било осиновено и отведено в друга страна,
но приемните му родители го изгонили
и се наложило да живее на улицата.
Момичето тръгнало да търси майка си
и попаднало под колелата на камион,
тогава било на 5 години, затова умът й не се развил повече.
Момичето живее със сина си, но даже не знае кой е баща му.
Справедливостта ще възтържествува!
Всеки ще пожъне това, което е посял!
Предците ни са били умни хора.
Виж какви мъдри поговорки са измислили.
Кой си ти?
И ти си остарял.
Видях те с близнаците на ръце около приюта.
Бях репортер преди 27 години.
Никой не може да излъже времето.
Искахме да поканим и Ън Че. - Искахме.
Но тя не вдига телефона си. - Да.
Тя ми липсва. - И на мен ми липсва.
Къде ли е Ън Че?
Да, къде ли може да е?
Моят син, който умря при раждането си…
Щеше да бъде на 27 години.
Познавате ли го? - Да, приятел ми е.
Справедливостта ще възтържествува!
Те сякаш се изключиха след страстната целувка.
Ън Че!
Мамо, тук можеш да се побъркаш!
Юне не пуска ръката на Ън Че.
Точно така, не може да иде дори до тоалетната.
Не пуска ръката на Ън Че дори и в съня си.
Не те лъжа! Да му се не види!
Мама не ми вярва!
Що за майка си имаме?
Мамо, наистина не те лъже.
Даже сестрите говорят, че не иска да пусне ръката й.
Когато реши да се отдръпне, сърдечният му ритъм се нарушава.
Наложило се да му дадат лекарство.
Нищо не е яла. До тоалетна не може да иде.
Какво правиш?
Ън Че!
Боли ли те? - Не!
Добре ли си? - Добре съм.
Мин Че, тук пише за Че Юне.
Че Юне вече е по-добре, благодарение на силната си воля
Вече съм много по-добре. Благодаря за вашата подкрепа.
Чувствам се здрав. - Помолих го да не се преуморява.
Добре си, нали, Юне?
И не трябва вече да се притеснявам?
Вашето обаждане е прехвърлено
Къде ли е отишъл? Защо не вдига?
Може да е заспал. Юне, ще ида до колата за минутка.
Ън Че. - Да, кажи?
Трябва да посетим едно място.
Харесва ли ти! Приличате си. - Какво е това?
Това е твоята кола. - Моля?
Заповядайте. - Да.
Юне! - Аз ще платя.
Благодаря. - Почакайте, не можем да я купим.
Да.
Ще ме возиш ли с нея?
Нали знаеш, че ми взеха книжката?
Но не мога да я приема, Юне.
Винаги се чувствах неудобно,
когато те виждах натоварена с моите дрехи.
Не е страшно, имам силни ръце.
Нямам нищо против.
Правила съм го много години,
но това не те е притеснявало досега.
Бях увлечен по друго момиче и не те забелязвах.
Така бях заслепен, че не виждах
какво ти причинявам.
Прости ми, че ме чака толкова дълго.
Можем ли да вземем колата още сега?
Пропуснато повикване Сонг Ън Че
Знам какво се опитваш да постигнеш.
Да ме заставиш да работя за теб, прикривайки го като великодушие.
Стилист и шофьор…
След катастрофата главата ти е пълна с подли уловки.
Много добре, съгласна съм.
Ще ти бъда слугиня и занапред.
Заслужих си го, всичките тези години бях твърде добра с теб.
Ей, какво правиш? - Тази ръка ме спаси.
Когато катастрофирах, мислих си, че умирам,
че това е краят.
И тогава чух гласа ти…
"Всичко ще е наред, Юне. Не се страхувай.
Не ходи никъде и никого не слушай.
Само ме хвани за ръката.
Всичко е наред, няма нищо страшно, Юне."
Никога вече няма да пусна ръката ти.
Аз ще отговоря, не се тревожи.
Това е Му Хьок.
Да, Му Хьок. Да, Ън Че е с мен.
Можеш да си вървиш у дома.
Отмених всички задачи за днес, защото имам среща с нея.
Поканих Ън Че на среща.
Хванах те неподготвена? - Юне.
Забрави миналото, просто ми прости за всичко.
Тогава не знаех
защо се чувствах така изгубен, когато напусна дома си.
Когато хапваше нещо вкусно,
бях по-щастлив, отколкото ако го бях изял сам.
Откъде можех да знам, че това е било любов?
Юне.
Обичам те, Ън Че.
Прости ми, че толкова дълго чака това признание.
Ще се обадя на татко, изчакай го.
Ще му кажа да дойде да те вземе.
Ън Че.
Ън Че!
Продал си апартамента и си се преместил тук?
Мисля, че си много жесток човек.
Господин Канг Хьон У, впрочем не…
тоест, господин Ча Му Хьок… Не мога да те разбера.
Кой си ти всъщност?
Защо си против Юне?
Какво имаш против него?
Изгубих Юне и Ън Че заради теб.
Загубих двама души, които ме обичаха истински.
Прости ми, много съжалявам.
Мога да кажа на Юне.
Мога да му разкажа всичко.
Прави каквото искаш.
Кажи му, че неговият мениджър
е негодник и те е прелъстил.
И че този негодник…
все още ме вълнува.
И това ли да му кажа?
Тогава не знаех защо се чувствах така изгубен, когато напусна дома си.
Когато хапваше нещо вкусно,
бях по-щастлив, отколкото ако го бях изял сам.
Откъде можех да знам, че това е било любов?
Харесвам ли ти? - Не!
Тогава защо ме буташ?
Не се ядосвай, когато видиш, че пребиват твоята любима,
не използвай насилие, господине.
Прегърни ме…
Прегърни ме, както прегръщаш Юне.
Не си отивай, Ън Че.
Кимбап! - Кимбап!
Не искам да те задържам, но… не си отивай.
Юне е жив? - Питаше за теб.
Пусни! Пусни ме!
Пусни ме веднага!
Искаш да ядеш или да ме целунеш?
Искаш да ядеш или да спиш с мен?
Ще скоча от колата!
Искаш да ядеш или да живееш с мен?
Искаш да ядеш или… да умреш с мен?
Погрижи се за сестра ми и Кал Чи, когато вече няма да ме има.
Господине!
Господине.
Бг субтитри: mackova и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015